秋雁女性网 > 文学 > 情感 > 正文
追忆(译文)
2017-03-23 08:36:50 来源: 秋雁女性网
她梳个马尾辫,穿上心爱的连衣裙,裙子上打个蝴蝶结;今天是父亲节,她迫不及待地要去学校。妈妈努力地想向她解释,今天最好呆在家里;因为
 

   她梳个马尾辫,穿上心爱的连衣裙,裙子上打个蝴蝶结;今天是父亲节,她迫不及待地要去学校。妈妈努力地想向她解释,今天最好呆在家里;因为同学们可能不理解她一个人去上学。但是,她坚持说一点都不怕,还说知道怎样告诉同学们爸爸不能来的原因。妈妈还是非常担心,为了她要单独面对这一天;妈妈真的很希望女儿能留在家里。小女孩急切地渴望去学校,告诉同学们她再也看不到、也无法称呼的爸爸。很多的爸爸们都来了,站在教室的后面,孩子们在座位上焦躁地扭动着。老师一个挨着一个地点学生们的名字,学生一个个起来介绍自己的爸爸,时间就这样一秒一秒地过去。

  最后,老师点到她的名字,每一个孩子都转过来看,他们在寻找,寻找一个根本没有到场的爸爸。“她的爸爸在哪里?”她听到一个男孩子喊到,“她可能根本就没有爸爸!”另一个孩子接着喊到。从后面的一个什么地方,她听到了一个孩子的爸爸说:“瞧啊,一个多么混帐的爸爸,忙得连一天的时间都舍不得。”小女孩好象根本没有听到这些冒犯的声音,微笑着站到妈妈身边。看了一眼后面的老师,“继续!”老师说。小女孩把手背在后面,慢慢地向同学们介绍她的爸爸。“我的爸爸今天不能到这里来,因为他生活在很远很远的地方;我知道他非常想来,因为这是一个特殊的日子。

  尽管,今天你们见不到他,但是我会告诉你们关于我爸爸的所有故事;他是那么地爱我!他最喜欢给我讲故事了,他教我骑自行车,他送给我神奇的粉红色玫瑰,他还教我放风筝,我们经常一起吃圣代冰淇淋。尽管,今天你们在这里看不到他,我也没有和他一起站在这里。但是,他永远和我在一起;因为,爸爸曾经告诉我,他将永远地在我的心里。”小女孩抬起小手,放在胸前,好象是在感受着美丽的连衣裙下面的心跳。站在爸爸们中间的妈妈,眼里含着泪花,骄傲地看着女儿,让她如此骄傲的女儿。

  小女孩为那个再也不能和她生活在一起男人站起来,为了那个男人的爱站起来。小女孩放下手,看着面前的人们,用最轻最清楚的声音最后说:“我深深地爱着爸爸,他是我生命中闪亮的星星。如果有可能,今天他一定会在这里,和我们站在一起;但是,天堂,太远太远......”小女孩闭上眼睛,等待着和爸爸一起站在这里。教室里所有的爸爸和孩子们都闭上了眼睛,和小女孩一起等着爸爸站到这里。

  文章来源:秋雁文学社区 文/jasmine

辽ICP备19018940号-3 qiuy.com